Chi e' quello?
Come si chiama?
Le sue condizioni stanno lentamente peggiorando.
Stavros.
Un minuto prima mi riconosce, un attimo dopo no.
A volte sono Stavros ...
a volte Salih, a volte Remzi.
Lei guarda le soap opera turche?
Un secondo ictus potrebbe essere fatale.
Un'altra domanda ...
Ho un problema con il sonno.
-Ovvero? -Non riesco a dormire.
Vado a letto, poi mi sveglio, poi torno a letto ...
-Da quando? -E da anni.
Sei sotto stress?
Andiamo, mamma.
Cosa fai per vivere?
Ho un piccolo negozio. Che importanza ha?
Tutto conta.
C'e' qualcosa di sbagliato nella tua vita?
Puo' prendere la mia vita e darmi quella di qualcun'altro?
Accademia di Platone
Salih!
Perché stai andando di qua'?
Agisilaou adesso e' una strada a senso unico.
-Allora, perché stai andando di qua'? -Non posso passare per Agisilaou.
Va per la solita strada!
-E' una strada a senso unico, non posso. -Va per la solita strada!
Te l'ho detto, non posso, e' illegale.
Va per la solita strada!
SCUOLA GUIDA
Buonanotte, caro Salih ...
-Ciao? -Ehi, sono io.
Chi?
Stavros.
Stavros chi?
Stai venendo giu' o devo venire su' io?
Qualcuno dovrebbe fare il primo passo.
Tu non l'hai fatto ed io l'ho sentito.
Vieni giu' o devo venire su' io?
Grazie, Io non fumo piu'.
-Come va? -Dio benedica le donne.
Gli uomini non in grado di gestire un istruttore di guida femminile.
-Non ha molto senso ... -Si', lo ha ...
Che mi dici di te?
Mi sei mancato ...
Mi sei mancato!
Non ci siamo mai divertiti davvero. Che cosa esattamente e' mancato?
Non era cosi' male.
Qual era il problema? Mia madre?
''Ho sposato te, non te e tua madre!'', si diceva.
Hai smesso di prestare attenzione a me. Questo era il problema.
Ero io, tu e tua mamma in una casa ...
e io non riuscivo a respirare.
Non riuscivo a respirare e non mi prestavi attenzione.
Io sono qui. Torno tra cinque minuti!
La finiamo o cosa?
Cosi' si puo' respirare con lui?
Si', lo so.
Vieni su o devo scendere?
Ho davvero perso.
-Non dormi per niente? -No.
-Hai provato a prendere sonniferi? -Non aiutano affatto.
Buona notte.
Dina?
Patriot! Questo e' il tuo cibo per oggi.
E 'tutto tuo!
Questo e' tutto per oggi!
Ecco qua! Okay?
Qui!
Un giorno vi attaccherà.
E 'parte dell addestramento.
Che cosa hai da ridere?
Ieri ha abbaiato a qualcuno!
Abbaia a tutti! Povero cucciolo sta morendo di fame!
Abbaia solo agli albanesi!
Lui abbaia a tutti!
Solo agli albanesi!
Che succede?
-Non abbaia a te. -Io non sono un albanese, vero?
Scommetto cinque pezzi che abbaia a uno di noi.
-ci sto! -Bene!
-vai! -Perché devo andare per primo?
-Basta vai, amico! -Non ci vado..
-Dai, lo facciamo tutti! -Ok, vado.
Vedi?
Lo sapevo!
Questo e' il mio ragazzo! Questo e' il mio Patriot, bravo!
C'e' qualche problema?
Mai fuggire quando un cane ti abbaia.
Ho del lavoro da fare.
Che tipo di lavoro?
Qual e' il tuo numero? Ho bisogno di aiuto in casa.
6.936 24 44 77.
-Nome? -Nikos.
Il tuo nome albanese, sciocco!
Cosa c'e' di sbagliato con voi, gente? Cambiare i vostri nomi.
Non sarete mai greci voi albanesi!
Remzi!
Ma sei pazza, mamma?
Che cosa vuoi?
vedere che succede!
Ma sei pazza, mamma?
I cinesi sono venuti a rubare i nostri albanesi adesso!
-Lasciateci giocare! -Io non lo sopporto!
-Anche questa e' musica! -E non e' la stessa cosa!
-Perché no? La musica-Rock non e' solo musica!
Si tratta di un concetto. Si tratta di una ideologia.
-Un modo di vivere! -Esatto! Un modo di vivere.
-Che tipo di vita? -Non ha capito, amico.
Quando si va a quei bar, cosa fai?
-Che cosa faccio? -semplicemente ascolto musica.
-E io ballo pure. -Va bene, si balla anche.
Sai cosa abbiamo fatto?
1982! Rory Gallagher concerto ...
Presso lo Stadio di AEK.
Il primo concerto dopo che la giunta.
-Allora, che cosa hai fatto? -Siamo andati pazzi!
Abbiamo distrutto tutto lo stadio E le casse!
gente che scappava!
Al concerto dei Police'''' eravamo troppo fuori ...
Siamo sempre stati pazzi!
Non ci siamo andati solo per la musica!
Questo e' rock!
Solo spettacoli greci! Questo e' quello che ha detto il medico !
-Salih? -Vedi? Devi smettere!
Buona notte, Stavros.
Mamma?
Sei cucina!
Bello, mamma! Cucini nel bel mezzo della notte!
Bello, mamma. Questo e' quello che intendevo.
Molto bello.
Cena per due? Io apparecchio la tavola!
Questa e' la mia mamma!
e' successo qualcosa di incredibile !
Ho suonato il campanello e mamma mi fece entrare
Non ti avevo detto di non aprire la porta agli sconosciuti?
Mia madre, mio fratello e me.
Quando ho visto tua madre, mi ha colpito.
Le ho mostrato la foto e lei subito ha detto ...
che e' lei, che sono io e che sei tu.
Incredibile, vero?
Chi e' questo, mamma?
Mamma parla albanese!
Mamma, che cosa stai dicendo?
- Mamma dice ... - Cosa mamma?
-Salih! -Madre!
Forse mi sbaglio.
Ho solo una foto.
Ma lei parla albanese. Come e' possibile?
Quando papà e' morto, qualcuno promesso di portare lei per la Grecia.
Quella notte, Remzi si e' ammalato.
Ha lasciato il bambino ammalato indietro Ha portato Salih in Grecia.
Che sei tu.
Abbiamo vissuto separati per tanto tempo, ora siamo tornati insieme.
ok. Calmati. E 'tutto finito adesso, va bene?
Ascoltate, ragazzi. Ce ne sono piu' di ieri.
Tredici ...
Quindici ...
Quattordici ...
Sono tredici!
il ragazzo che e' appena uscito e' lo stesso ragazzo che e' andato in prima?
e' lui lo stesso ragazzo?
Sono sicuramente piu' che la scorsa settimana.
Ancora piu' di ieri!
-Quindici. -tredici.
Dodici ...
-Questo e' impossibile. -Non c'e' modo di contarli.
Diciamo solo ad occhio.
Sono piu' di ieri.
Siediti, mamma.
Marlboro.
Remzi?
Tu non te ne stai andando ancora, vero?
Stiamo andando a fare le spese e poi a pranzo insieme.
-Posso andare? -Perché mi fai questo?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Lei non ci puo' credere che siamo tutti di nuovo insieme.
Qual e' il tuo problema?
Ho preso qualcuno che prenda cura di mia mamma.
-Grande, uomo! -bene, Stavros!
Si', ma hai un albanese in casa .
E' rischioso.
lascialo perdere! Il ragazzo ha risolto un problema enorme.
MONUMENTO INTERCULTURALE SOLIDARIETA '
-Che cosa significa INTERCULT ? -La parola e' interculturale.
Non c'e' nulla di simile come solidarietà INTERCULT.
E che cosa e' l'intercultura?
sai appena che cosa significa solidarietà.
Grecia aiuta tutti a entrare nella UE.
Abbiamo aiutato la Turchia, ora ci aiutare l'Albania troppo!
Hey, amico!
Come ti sentiresti se avessi preso il campo di calcio ...
E' questo a cui hai giocato per 40 anni?
Me, il visitatore!
Calma, ragazzi.
-E' una decisione del sindaco. -E' il nostro campo di calcio!
- Vuoi che lasci il cane libero? - non vale la pena.
Sul mio cadavere! Voi non costruirete nulla!
Vallo a dire il sindaco!
Non ho mai chiesto un Monumento interculturale!
Non e' colpa mia, amico!
Chi ha diritto a votare qui'?
Chi? Loro!
Sai quale e' la rabbia degli elettori ?
Se lo svegli, ti fa a pezzi!
Faresti meglio a pregare che non si svegli!
Voi costruite, noi distruggiamo!
Ogni mattina, lo troverete a pezzi!
Avete la mia parola!
Ben fatto.
Perché hai cambiato il tuo nome? Che cosa e' questa nuova?
Marenglen. Loro me l'ha dato a casa.
Che razza di nome e'?
Deriva da le prime sillabe ...
di Marx, Engels, Lenin, Mar-eng-len.
andiamo Remzi, per favore.
Non lo sapevo il mio nome era Remzi.
Potrai lavare i piatti ...
Mi piace la stessa musica rock.
Status quo e' la mia band preferita!
C'era rock in Albania?
Stai scherzando? radio italiane.
Ascoltavamo la radio italiana e la registravamo.
Alla maggior parte degli amici piaceva la musica italiana.
A me no.
Ho trovato una stazione italiana ...
e ho trascorso tutte le notti il mio dito sul pulsante di pausa.
Appena il DJ smetteva di parlare ...
Lo so! Si sta andando per insegnarmi a registrare ora?
Stavros!
Io sono solo!
Sono solo!
Solo! io e la rete!
Io sono solo!
Solo io e la rete, amico!
Non sto giocando! Vieni, amico! Sono solo!
Vuoi giocare?
-Qui c'e' la palla. -E 'necessario?
prendi la palla.
Come faremo a fare due squadre uguali?
E 'un campo interculturale.
Basta stronzate.
Prendi la palla.
Non ho bisogno di lui nella mia squadra. Tu lo hai portato.
Vuoi giocare?
Io e l' albanese contro tutti voi!
Si passa la palla, amico. Ecco come si gioca qui.
Salih, Remzi!
Giochiamo per un po' e arriviamo subito.
Andiamo!
Vieni, amico! Sto solo! Passa!
vai! tira!
E' ok, amico. Semplicemente non gli piace perdere.
Non e' quello che voglio dire ...
Non me ne importa.
Dopo tutto, tutti veniamo da qualche parte.
cosi' tanti luoghi cosi' tanti paesi ...
Doveva essere dall' Albania?
Che cosa e' successo?
L'altro giorno in ospedale Ho visto un biglietto da 50 euro sul pavimento.
Mi sono chiesto: ''Lo devo prendere o no?''
-E? -Ho esitato.
Avevi paura che qualcuno ti vedesse?
-No, nessuno l'aveva notato. -E allora?
Lo hai preso?
L'ha fatto qualcun altro .
Non e' una questione di soldi.
Non e' male trovare uno biglietto da 50 € .
Non e' una questione di soldi. Si tratta di principio.
Cazzo!
E' per noi.
Cosa?
Vieni su o devo scendere?
Arrivo tra cinque minuti!
-Dina! -Vieni giu', se vuoi!
-Allora, non dormi per niente? -No ...
-Hai provato la valeriana? -Che cos'e'?
Dicono che funzioni ...
-Non si poteva respirare con me. -E' finita, Stavros.
Ritorna, Dina. Ho problemi.
Tu e Stavros avete lo stesso gusto per la musica.
Ascoltavo la musica cosi' forte
che arrivo' la polizia.
Moda italiana Wang Lian
Abbiamo un piccolo problema.
Lei ci chiede di uscire e festeggiare.
Le ci vuole un ora per essere pronta. Non posso cambiare idea.
Dove stiamo andando?
Chiedetele dove stiamo andando, prima Io la tiro fuori dal taxi!
Ci siamo divertiti.
Buona notte.
Non voglio che tu venga in casa mia.
Non voglio sentire niente.
Ne' sulla foto, ne' su cio' che ha detto mamma. Niente!
-La mamma mi ha raccontato la sua storia. -Io non ti voglio qui!
Perché non visitarla qualche volta?
E 'casa mia, ok? Io non ti voglio in casa mia.
Perché?
Non voglio albanesi in casa mia.
-Sei un albanese anche tu. -Io non lo sono.
Si', lo sei. Mamma parla albanese.
E allora?
Mamma parla albanese. E allora?
Lei puo' parlare albanese ma io non sono albanese.
Questo e' tutto!
Anche se fossi albanese, non sarei come te.
-Noi siamo diversi, giusto? -giusto.
-Noi non siamo la stessa cosa, ok? -Ok.
-Allora, sei albanese? -Zitto, stronzo!
E tuo padre?
Mori' quando eravamo ancora al Nord.
-Ha detto cosi'? -Si', cosi' ha detto.
Che cosa ti ha detto adesso?
Che mori' in Albania, quando avevo un anno di età.
-Ha detto cosi'? -Si', l'ha detto.
Hai qualche altra cosa oltre la foto?
Un documento legale che dimostri che lui e' figlio di tua madre?
Ma poi di nuovo ... Tua madre parla albanese.
Giusto?
-Tua madre parla albanese. -Si', ma lei ha avuto un ictus.
E chi ha un colpo inizia a parlare in albanese?
Ok, si parla albanese. Questo farebbe di lei una albanese?
Ok, lei e' albanese. Ma che dire di me? Sono greco!
-Non lo sarei? -lo sei?
Naturalmente sono!
Mia madre e' albanese. questo mi fa anche un albanese?
La domanda e' ...
Possiamo essere ancora amici?
Lui viene domani?
Si'.
I Cinesi sono piu' veloci, non e' vero?
Ovviamente ...
-Non troppo pero'. -Non si possono paragonare ..
Albanesi fanno i lavori pesanti.
I cinesi sono veloci ...
mentre gli albanesi stanno trascinando la pala in giro.
-E non e' una questione di velocità. -Che cosa e' allora?
E 'una questione di energia.
I cinesi sono piu' attivi.
-E' vero. -Mentre questi ragazzi qui ...
I cinesi sono pieni di vita.
Hanno un gusto per la vita.
Anche questo e' vero.
Non tutte le persone sono fatte per lo stesso tipo di lavoro.
-giusto. -giusto.
-Che cosa vuoi? -Sono venuto per le birre.
Stai lasciando un albanese da solo nel negozio?
Io il mio l'ho mandato via.
-Perché? -Non era buono a nulla.
E il mio negozio ha bisogno di vernice. Dammi il suo numero di telefono.
Albanese Giovanni, Harry albanese, Albanese Filippo, Nikos albanese ...
Io so una cosa: Patriot abbaiava verso di lui, giusto?
Ognuno e' responsabile per la propria vita.
Non riesco a seguirvi a voialtri ...
Remzi!
-E'stato un buon giocatore. -E un buon lavoratore pure.
Un fan Status Quo anche.
Dai, mamma.
Stai bene?
Ecco perché Patriot abbaiato!
-E' perché Patriot ha abbaiato! -Il cane abbaio' all' albanese!
L'albanese era a 10 metri di distanza!
Patriot era rivolto a l'albanese, non a Stavros!
Questo e' cio' che conta!
L'albanese era li' e Stavros era qui. Chi era piu' vicino?
Ma il cane ha abbaiato quando ha visto l'albanese, non prima!
Guarda!
Stiamo cercando di per capire delle cose.
Qual e' il verdetto? Sono o no?
Certo che lo sei! Nessun dubbio a riguardo!
Certo! Tu eri li' quando Patriot abbaiato.
Era accanto al cane. Certo che lo sei!
Cosa? Che cosa sono io?
Greco, amico! Uno di noi!
Tua madre albanese ha fatto albanese anche te?
Siamo amici, ci passerà.
E' bene che lo hai mandato via.
''Chi vota da queste parti?!''
Prepara la TV per stasera ok?
-Ci vediamo stasera, Stavros. -Ci sentiamo piu' tardi.
Mr. Stavros ...
Non hai clienti.
Non hai niente.
Noi vi diamo i soldi per affitto, fior di quattrini per affittare ...
e ci dai il negozio.
Stai seduto tutto il giorno senza una buona rendita.
Perché non star seduto tutto il giorno con una buona rendita?
bandiere greche sul palo, 10 euro.
Signore e signori, l'inno nazionale Albanese!
Vuole guardare la partita con noi?
Siamo stati bene vero??
Che cosa ti prende ora?
L'inno nazionale greco.
Stavros, ascolta questo ...
Ci sono stati segnalati piu' di 50 casi di stranieri con Sindrome da Accento Straniero.
Quando la signora Robert dall'Alabama si e' recuperata da un infarto ...
ha iniziato a parlare con un forte accento tedesco.
'I suoi vicini di casa non la hanno piu' riconosciuta ...
Dai, Grecia! Andiamo!!
Cosi'!
Passa la palla!
Andiamo! Andiamo!
Vai!
Albanese, Non sarai mai uno greco ...
Goal! Questo e' tutto, amico!
Albanese, Non sarai mai uno greco ...
Sono confuso, ragazzi ...
Lo sono anch'io
-Non e' qualcosa di importante. -Non sembra giusto, amico.
''Non sarai mai uno greco ...''
Albanese, non sarai mai un greco.
Vuoi dire, che non dovrei cantare?
-No, no ... -Vuoi dire che e' proibito!
-Vai, allora. Cantalo ... -Si', vai avanti.
-E' solo che ... -E' che non suona bene.
-Non ... -No, non e' cosi'.
Suona bene, quando si canta?
-Si', e' cosi'. -Fa.
Perché?
Perché non mi hai detto qualcosa?
Perché non me l'hai detto?
Chi siete, signore?
Chi sono io, mamma? Sono io, Stavros!
Ha mostrato una foto e lo hai creduto?
Lascia che ti mostri 100 immagini di te e me.
Guarda.
Greco ...
Puoi venire a casa?
E' sconvolta da quando sei andato.
Per favore ...
Hai perso ieri ...
E 'un peccato.
Verrai tutti i giorni! Ok?
Cosa?
Che cosa dice?
-Va bene, mamma. -Giusto. Suvvia!
Venite qui, ragazzi.
Puoi dormire qui, quando vuoi!
Un giorno, la mamma ha gettato i miei dischi fuori dalla finestra.
Un pasticcio vero e proprio ... album che volavano dappertutto ...
Anche sui balconi dall'altra parte della strada ...
Le auto ci passavano sopra ...
Perché l'ha fatto buttare?
avevo degli enormi altoparlanti. Li ho fatti io.
Le finestre tremavano.
Dimmi una cosa.
Quanti pensi siano i cinesi?
Non saprei ...
Ma so una canzone cinese ci hanno insegnato a scuola.
Vuoi sentire?
C'e' di piu' ma io non lo ricordo.
Mamma ...
Madre!
Madre ...
Oh mamma ...
POMPE FUNEBRI
La mamma e' morta.
Nel sonno. Lei non ha sofferto.
Capito?
E' tutto la mattina che le guardo
Voglio la mia sulla tomba ...
Oppure dovremmo mettere la tua?
Ma e' troppo vecchia, amico ...
Potresti dirgli di andarsene?
-Perché? -Il cane sta abbaiando contro di lui.
-E allora? -Se ne va possiamo seppellirla.
Ha avuto una vita dura.
Ho una domanda.
Non andrebbe sepolta in Albania?
Lascia che ti mostri.
Quale dovremmo mettere sulla tomba?
Io non lo so.
-Quella vecchia e' meglio. -Non mi piace il chador.
Un chador nel cimitero non e' bello.
Aspetta, ragazzi. Non si assomigliano ...?
non si somigliano.
Le donne in foto si assomigliano e non si somigliano.
Non lo so chi e' mia madre.
Che ne sai tu allora?
Che mia mamma e' venuta qui e mi ha lasciato indietro.
-E'tutto qui quello che sai? -E' tutto.
Le foto si assomigliano? Si, se lo vuoi.
Ho cercato mia madre per nove anni.
Ho parlato con tua madre e lei ha risposto in albanese.
La sua storia e' simile alla mia storia.
Ha detto:''Tu sei mio figlio''
-Ho detto:''Ho trovato mia madre'' -E io?
-Ho trovato mio fratello! -Perché non hai detto niente?
Perché se ve lo dicevo, tu mi mandavi via!
Puoi scommetterci!
-Siamo parenti o no? -Che cosa significa questo?
-Parenti! -Non capisco.
Non siama un cazzo di fratelli? -Io non la penso cosi'.
Hai ascoltato i miei album, idiota!
-Fottiti! -Fottiti!
Scusa! Ho fatto un errore!
Avrei voluto che fosse mia madre. Ma non lo era!
Io ho voluto che lei lo fosse.
Che cosa importa adesso?
Mi sono preso in giro. Ti ho preso in giro
Ma che cazzo che importa adesso?
Sai chi sei? Sei albanese.
Che dire di me?
Tu non sai, vero? Nemmeno io!
Svegliarmi un giorno non sapendo chi sei ...
e poi mi dici cio' che conta e cosa no!
Fuori di qui!
Ti prego puoi darmi la foto? Ne ho bisogno.
Vuoi venire da me?
In Albania, prendiamo da bere dopo il funerale.
Anche qui prendiamo da bere dopo il funerale, mister.
-Cosa ne pensi? -Vado, ragazzi.
pensiamoci. Io vado.
Il poveretto vuole bere per sua madre.
Non era sua madre, amico! Ha solo pensato che lo fosse!
-E allora? Non la sta piangendo? -Piangendo chi?
Chi lui pensava che fosse ...
Per il 'memento' di sua madre!
Per madre che cosa?
-Per ricordarsi di lei, egli intende. -Alla sua memoria.
Che cosa significa Marenglen ?
E 'deriva da tre nomi. Marx, Engels, Lenin.
-Qual e' il tuo nome? -Argyris.
Da Argyros. In greco significa 'argento'.
Io brillo come l'argento, per cosi' dire!
Sono Thymios. Da Efthymios. Cio' significa gioia.
-Un ragazzo gioioso. -Questo e' Nikos laggiu'.
Da Nikolaos. Significa la vittoria del popolo.
E che dire di Stavros?
Svegliati , ce ne andiamo!
Andiamo, Stavros!
-Si'? -Sono io.
Stai venendo giu' o devo venire su?
Vieni di sopra!
Ciao ...
Volevo dirti ...
-Mia madre e' morta. -l'ho sentito.
-sono Albanese. -Ho sentito anche questo.
Hai detto, che non respiri con me...
Mi sono tagliato...
Allora...
Io ti amo.
Non posso andare avanti senza di te.
Se la smetti col tipo di sopra...
...Saro' qui ad aspettarti.
E' quello che volevo dirti.
ANTONIS KAFETZOPOULOS
TITIKA SARIGOULI
GIORGOS SOUXES
KONSTANTINOS KORONAIOS
PANAYIOTIS STAMATAKIS
MARIA ZORBA
Directed by FILIPPOS TSITOS
Producers K. Moriatis - Th. Karathanos
Script A. Kardaras - F. Tsitos
Director of cinematography POLIDEFKIS KYRLIDIS
Edited by DIMITRIS PEPONIS
PRODUCTION MANAGER GIORGOS ZERVAS
Costumes CHRISTINA CHATZARIDOU
Production designer SPYROS LASKARIS
Sound by VAGGELIS ZELKAS
Music ENsTRO